🔍 Search: SE RÉPANDRE

• 흘러나오다 ☆☆ Verbe
  • 1 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.
    1 S'ÉVACUER: (Liquide, gaz, etc.) Sortir à l'extérieur.
  • 2 빛, 소리, 냄새 등이 밖으로 퍼져 나오다.
    2 SE RÉPANDRE: (Lumière, son, odeur, etc.) Se disperser à l'extérieur.
  • 3 어떤 분위기나 생각 등이 겉으로 드러나다.
    3 (Ambiance, pensée, etc.) Apparaître à l'extérieur.
  • 4 어떠한 소문이나 정보 등이 전하여 들리다.
    4 (Rumeur, information, etc.) S'entendre en étant transmis.
• 소문나다 (所聞 나다) ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 말이나 사실 등이 사람들 사이에 널리 퍼지다.
    1 COURIR, SE RÉPANDRE,: (Propos, fait, etc.) Se diffuser largement parmi les gens.
• 내리깔리다 Verbe
  • 1 눈꺼풀이 눈동자를 덮혀 시선이 아래로 향하게 되다.
    1 Avoir les pupilles recouvertes par les paupières et le regard baissé.
  • 2 목소리가 조용하고 낮게 나다.
    2 (Voix) Être calme et bas.
  • 3 어둡거나 무거운 기운이 위에서부터 내려와 깔리다.
    3 S'ÉPAISSIR, SE RÉPANDRE EN BAS: (Ténébres ou lourdeurs) Se répandre dans un mouvement descendant.
• 벋다 Verbe
  • 1 가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1 S'ÉTIRER: (Branche, plante grimpante, racine, etc.) S'élever longuement.
  • 2 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어져 가다.
    2 SE PROLONGER: (Route, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) S'étendre vers une direction déterminée.
  • 3 (힘, 기운, 세력이) 영향을 미치다.
    3 SE RÉPANDRE, SE PROPAGER: (Puissance, énergie, force, etc.) Exercer une influence sur quelque chose.
  • 4 오그리거나 접었던 팔이나 다리를 펴거나 길게 내밀다.
    4 ÉTIRER: Étendre ou allonger ses bras ou ses jambes qui étaient recroquevillés ou pliés.
  • 5 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5 Avancer les mains ou les bras pour atteindre quelque chose.
• 파급하다 (波及 하다) Verbe
  • 1 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치다.
    1 SE RÉPANDRE, SE DIFFUSER, SE PROPAGER, SE RÉPERCUTER: (Influence) S'étendre progressivement.
• 파급되다 (波及 되다) Verbe
  • 1 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미치게 되다.
    1 SE RÉPANDRE, SE DIFFUSER, SE PROPAGER, SE RÉPERCUTER: (Influence) S'étendre progressivement.
• 스미다 ☆ Verbe
  • 1 서서히 배어들거나 흘러들다.
    1 S'INFILTRER, IMPRÉGNER, SE RÉPANDRE: Remplir ou pénétrer progressivement.
  • 2 은근히 느껴지다.
    2 IMPRÉGNER: Se faire ressentir discrètement.
  • 3 마음, 정신 등이 담겨 있다.
    3 IMPRÉGNER: Être rempli d'un sentiment, d'un esprit, etc.
• 전파되다 (傳播 되다) Verbe
  • 1 전해져 널리 퍼지게 되다.
    1 SE PROPAGER, SE DIFFUSER, SE RÉPANDRE, SE TRANSMETTRE, ÊTRE DIFFUSÉ: Être transmis et répandu largement.
• 넋두리하다 Verbe
  • 1 자기의 처지나 신세를 하소연하며 길게 말을 늘어놓다.
    1 SE RÉPANDRE EN LAMENTATIONS, SE LAMENTER, PLEURER SUR SON SORT, GÉMIR: Faire un long discours sur sa situation ou sur son sort en suppliant.
• 하소연하다 Verbe
  • 1 억울하고 딱한 사정 등을 다른 사람에게 간절하게 말하다.
    1 SE RÉPANDRE EN LAMENTATIONS, SE LAMENTER, PLEURER SUR SON SORT, GÉMIR: Expliquer avec empressement sa situation injuste à quelqu'un.
• 찌르르하다 Adjectif
  • 1 뼈가 서로 맞닿아 연결된 부분이나 몸의 일부가 조금 저린 데가 있다.
    1 PICOTER, FOURMILLER, ÊTRE ENGOURDI: Sentir un fourmillement léger sur une partie où les os s'articulent ou sur une partie du corps.
  • 2 움직임이나 열, 전기 등이 한 곳에서 주위로 빠르게 퍼져 나가는 데가 있다.
    2 DIFFUSER, SE PROPAGER, SE RÉPANDRE, COURIR: (Mouvement, chaleur, électricité) Se propager rapidement à partir d'un point jusqu'aux alentours.
• 발하다 (發 하다) Verbe
  • 1 꽃이 피다.
    1 S'ÉPANOUIR, S'OUVRIR: (Fleur) Fleurir.
  • 2 어떤 기운이나 빛, 소리 등이 일어나다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 SE DIFFUSER, SE RÉPANDRE, RAYONNER: (Énergie, lumière, son, etc.) Se produire ; produire un tel effet.
  • 3 법을 널리 알리거나 명령을 하다.
    3 ÉMETTRE, DONNER, PUBLIER: Annoncer une loi au public ou donner des ordres.
• 분포하다 (分布 하다) Verbe
  • 1 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1 S'ÉTENDRE, ÊTRE RÉPARTI, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE RÉPANDU, SE RÉPANDRE, SE TROUVER: Être séparé et dispersé sur un certain champ.
• 퍼지다 ☆☆ Verbe
  • 1 끝으로 가면서 점점 굵거나 넓게 벌어지다.
    1 S'ÉVASER: S'épaissir ou s'élargir progressivement en allant vers l'extrêmité.
  • 2 몸이나 몸의 일부분이 살이 쪄서 옆으로 벌어지다.
    2 S'ENGRAISSER: (Corps, une partie du corps) s'élargir par la prise de poids.
  • 3 끓이거나 삶은 것이 붇다.
    3 SURCUIRE: (Ce qui est bouilli ou cuit) Se ramollir.
  • 4 지치거나 힘이 없어서 몸이 늘어지다.
    4 S'AVACHIR: (Corps) S'étendre de fatigue ou d'inertie.
  • 5 어떤 물질이나 현상이 넓은 범위에 미치다.
    5 SE RÉPANDRE, RAYONNER: (Substance ou phénomène) S'étendre sur un champ vaste.
  • 6 수가 많이 늘어나다.
    6 SE PROPAGER, PROLIFÉRER: Beaucoup augmenter en nombre.
• 판치다 Verbe
  • 1 여러 사람이 어울린 판에서 제일 잘하다.
    1 EXCELLER: Être le meilleur à un événement où se regroupent plusieurs personnes.
  • 2 자기 마음대로 세력을 부리다.
    2 CONTRÔLER: Exercer le pouvoir à sa guise.
  • 3 경향이나 풍조 등이 널리 퍼지다.
    3 SE PROPAGER, SE DIFFUSER, SE RÉPANDRE, SE TRANSMETTRE, ÊTRE DIFFUSÉ: (Penchant, tendance, etc.) Être transmis au loin.
• 나돌다 ☆ Verbe
  • 1 어디에 속하거나 마음을 두지 못하고 바깥으로 돌아다니다.
    1 SORTIR, SE PROMENER, S'ABSENTER DE CHEZ SOI, ERRER, FLÂNER: Flâner dehors sans but et sans avoir rien à faire.
  • 2 말이나 물건이 여기저기 퍼지다.
    2 CIRCULER, SE RÉPANDRE, COURIR: (Paroles ou objets) Circuler çà et là.
• 스며들다 ☆ Verbe
  • 1 빛이나 기체, 액체 등이 틈새로 들어오거나 배어들어 퍼지다.
    1 S'INFILTRER, IMPRÉGNER, SE RÉPANDRE: (Lumière, gaz, liquide, etc.) Entrer à travers une fente ou pénétrer, et remplir un espace.
  • 2 어떤 감정이 마음 깊이 느껴지다.
    2 IMPRÉGNER, PÉNÉTRER, GAGNER, ENVAHIR, SE RÉPANDRE, SE PROPAGER: (Sentiment) Être ressenti profondément dans le cœur.
  • 3 어떤 생각이나 태도 등이 배어서 익숙해지거나 한 부분이 되다.
    3 IMPRÉGNER: (Pensée, attitude, etc.) S'installer dans les habitudes de quelqu'un ou devenir partie intégrante d'une chose.
• 들려오다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 소리나 소식 등이 들리다.
    1 ENTENDRE, S'ENTENDRE, ÊTRE ENTENDU, ÊTRE PERCEPTIBLE, FRAPPER L'OREILLE DE QUELQU'UN, CIRCULER, SE RÉPANDRE: (Son, nouvelle etc.) Se faire entendre.
• 널리다 ☆ Verbe
  • 1 볕을 쬐거나 바람을 쐬거나 하여 말리기 위해, 빨래나 곡식 같은 것이 넓게 펼쳐 놓이다.
    1 ÊTRE ÉTALÉ, SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPANDRE, SE RÉPANDRE, SE DÉPLOYER, ÊTRE DÉPLOYÉ: (Linge, céréales, etc.) Être largement déployé afin d'être séché par une exposition au soleil ou au vent.
  • 2 물건들이 여기저기 흩어져 놓이다.
    2 SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE ÉPARPILLÉ: (Objets) Se dispercer çà et là.
• 나뒹굴다 Verbe
  • 1 사람이 쓰러지거나 넘어지면서 바닥에 구르다.
    1 ROULER PAR TERRE, TOMBER PAR TERRE, FAIRE UNE CHUTE: (Homme) Rouler à terre suite à un malaise ou à une chute.
  • 2 이리저리 마구 뒹굴다.
    2 SE RÉPANDRE, SE TROUVER PARTOUT, SE TOURNER ET SE RETOURNER, TRAÎNER, SE COUCHER, S'ÉTENDRE: Se rouler ici et là, pêle-mêle
  • 3 사물이 여기저기 어지럽게 흩어져서 돌아다니다.
    3 SE RÉPANDRE, SE TROUVER PARTOUT, S'ÉPARPILLER, SE DISPERSER: (Objet) Se trouver au sol, en désordre et en prenant de la place.

• 뻗다 ☆☆ Verbe
  • 1. 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.
    1. (Branche, tige grimpante, racine, etc.) Pousser et s'allonger ; rendre ainsi.
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. S'ÉTENDRE: (Voie, rivière, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) Se déployer dans une direction sur une longue distance.
  • 3. 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. (Air, idéologie, pouvoir, etc.) Apparaître ou se répandre.
  • 4. 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. Étirer une partie du corps pliée ou courbée.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. Étendre longuement la main ou le bras, pour atteindre une chose.
  • 6. (속된 말로) 죽거나, 힘이 다 빠져서 쓰러지다.
    6. (familier) Mourir, ou s'affaisser à bout de force.
• 뻗치다 ☆ Verbe
  • 1. (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1. (emphatique) (Branche, tige grimpante, racine, etc.) Pousser et s'allonger.
  • 2. (강조하는 말로) 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.
    2. S'ÉTENDRE: (emphatique) (Voie, rivière, fleuve, chaîne de montagnes, etc.) Se déployer dans une direction sur une longue distance.
  • 3. (강조하는 말로) 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.
    3. (emphatique) (Air, idéologie, pouvoir, etc.) Apparaître ou se répandre.
  • 4. (강조하는 말로) 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.
    4. (emphatique) Étirer une partie du corps pliée ou courbée.
  • 5. (강조하는 말로) 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. ALLONGER: (emphatique) Étendre longuement la main ou le bras, pour atteindre une chose.
• 침투되다 (浸透 되다) Verbe
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
    1. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE IMPRÉGNÉ: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Être amené à transpercer et s'imprégner.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
    2. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Bactérie, contage, etc.) Parvenir dans le corps.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
    3. ÊTRE PROPAGÉ, ÊTRE PÉNÉTRÉ, ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: Être amené à s'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
    4. ÊTRE INTRODUIT SECRÈTEMENT, ÊTRE INFILTRÉ SECRÈTEMENT: Être amené à entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.
• 피어오르다 ☆ Verbe
  • 1. 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
    1. (Bourgeon de fleur, etc.) Se former et être sur le point de s'ouvrir.
  • 2. 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.
    2. S'ÉLEVER: (Feu, etc.) Monter depuis le fond.
  • 3. 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.
    3. S'ÉLEVER (DANS LES AIRS): (Vapeur, fumée, nuage, etc.) Continuer de monter.
  • 4. 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.
    4. (Émotion, souhait, désir, etc.) Se créer dans le cœur.
  • 5. 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.
    5. (Odeur, poussière, etc.) Se soulever et s'élever ou se répandre.
  • 6. 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.
    6. PRENDRE DU POIDS (POSITIF): Grossir au point d'être agréable à voir.
  • 7. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.
    7. (Rire, sourire, etc.) Se répandre sur le visage ou sur les lèvres.
• 범람 (汎濫/氾濫) Nom
  • 1. 강이나 개천 등의 물이 흘러넘침.
    1. DÉBORDEMENT, INONDATION: (Fleuve, ruisseau, etc.) Fait de se répandre par-dessus les bords de son lit.
  • 2. 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼짐.
    2. INVASION, ENVAHISSEMENT, EXPANSION, PROLIFÉRATION: Fait qu'une force, un objet, etc. nuisible arrive en masse et se répand largement.
• 유행되다 (流行 되다) Verbe
  • 2. 전염병이 널리 퍼지게 되다.
    2. SE PROPAGER, DEVENIR UNE ÉPIDÉMIE: (Maladie contagieuse) Se répandre largement.
  • 1. 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지게 되다.
    1. ÊTRE À LA MODE, SE PROPAGER, FAIRE FUREUR: (Chose) Devenir populaire et se répandre dans toute la société.
• 유행성 (流行性) Nom
  • 1. 주로 질병이 짧은 시간 동안에 널리 퍼지는 성질.
    1. (N.) ÉPIDÉMIQUE, CONTAGIEUX: Nature d'une maladie à se répandre largement en un temps très court.
• 유행하다 (流行 하다) Verbe
  • 2. 전염병이 널리 퍼지다.
    2. SE PROPAGER, DEVENIR UNE ÉPIDÉMIE: (Maladie contagieuse) Se répandre largement.
  • 1. 무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지다.
    1. ÊTRE À LA MODE, SE PROPAGER, FAIRE FUREUR: (Chose) Devenir populaire et se répandre largement dans la société.
• 보편화 (普遍化) ☆ Nom
  • 1. 사회에 널리 퍼짐. 또는 그렇게 되게 함.
    1. GÉNÉRALISATION, UNIVERSALISATION: Fait de se répandre largement dans la société ; action de largement répandre dans la société.
• 피어나다 ☆ Verbe
  • 1. 꽃 등이 피게 되다.
    1. ÉCLORE, S'ÉPANOUIR, FLEURIR: (Fleur, etc.) S'ouvrir.
  • 2. 불이나 연기 등이 일어나다.
    2. MONTER: (Feu, fumée, etc.) Être provoqué.
  • 4. 기운이 활발해지거나 좋아지다.
    4. (Énergie) Se dynamiser ou s'améliorer.
  • 5. 냄새나 먼지 등이 일어나 퍼지다.
    5. (Odeur, poussière, etc.) Se soulever et se répandre.
  • 6. 어떤 느낌이나 생각 등이 일어나다.
    6. (Impression, pensée, etc.) Se produire.
  • 7. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 드러나다.
    7. S'ÉPANOUIR: (Rire, sourire, etc.) Apparaître sur le visage ou sur les lèvres.
• 나가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1. SORTIR: Se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur d'une région ou d'un espace.
  • 2. 앞쪽으로 움직이다.
    2. AVANCER: Se déplacer vers l'avant.
  • 3. 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3. ÊTRE COMMERCIALISÉ, ÊTRE MIS SUR LE MARCHÉ, ÊTRE GÉNÉRALISÉ: (Objet, etc.) Être fabriqué et se répandre dans la société.
  • 4. 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4. PUBLIER, PASSER: Être dévoilé ou se faire connaître à travers les médias.
  • 5. 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5. (Propos, fait, rumeur, etc.) Se faire savoir.
  • 6. 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6. Commencer une activité dans un nouvel endroit, un nouveau domaine, etc.
  • 7. 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7. Aller travailler dans un lieu défini.
  • 8. 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8. Aller quelque part avec un certain but.
  • 9. 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9. Participer à une réunion ou à un match, se porter candidat à une élection, etc.
  • 10. 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10. Quitter ou se déplacer hors d'une région, d'un espace ou d'un endroit auquel on appartient.
  • 11. 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11. Adopter un comportement ou une attitude.
  • 12. 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12. (Prix, poids, etc.) Atteindre un certain niveau.
  • 13. 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13. (Argent, objet, etc.) Être fourni ou dépensé.
  • 14. 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14. (Vêtement, chaussure, chaussette, etc.) S'user ou se déchirer.
  • 15. 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15. (Objet, partie du corps, etc.) Se briser ou se blesser.
  • 16. 의식이나 정신이 없어지다.
    16. Perdre conscience ou ses esprits.
  • 17. 감기 등의 병이 낫다.
    17. Guérir d'une maladie comme d'un rhume.
  • 18. 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18. ÊTRE PRIS: (Contrat de location ou de vente d'une maison, d'une chambre, etc.) Être conclu.
  • 19. 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19. (Électricité, lumière électrique) Être coupé ou s'éteindre.
  • 20. 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20. (Objet avec une lame) Bien couper.
  • 21. 물건이 잘 팔리다.
    21. (Objet) Bien se vendre.
  • 22. 어떤 일을 하러 가다.
    22. Aller faire une chose définie.
  • 23. 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23. Déménager de là où l'on vivait pour un autre endroit.
  • 24. 일이 어느 정도 진행되다.
    24. (Affaire) Atteindre un certain degré de réalisation.
• 융성하다 (隆盛 하다) Verbe
  • 1. 기운차게 일어나거나 세력이 대단히 커져서 널리 퍼지다.
    1. PROSPÉRER, SE DÉVELOPPER: S'élever avec vigueur, ou grandir énormément et se répandre largement pour une force.
• 무성히 (茂盛 히) Adverbe
  • 1. 풀이나 나무 등이 많이 자라 공간을 메울 정도로 빽빽하게.
    1. DE MANIÈRE ÉPAISSE, FOURNIE, TOUFFUE: (Herbe, arbre, etc.) De manière à pousser abondamment pour occuper tout l'espace.
  • 2. 털이 많이 자라 수북하게.
    2. DE MANIÈRE TOUFFUE: (Poil) De manière à bien pousser pour devenir abondant.
  • 3. 생각, 말, 소문 등이 잔뜩 퍼져서 많이.
    3. (ADV.) CIRCULER ABONDAMMENT: (Pensée, parole, rumeur, etc.) De manière à se répandre largement pour devenir abondant.
• 번지다 ☆ Verbe
  • 1. 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
    1. IMPRÉGNER, S'IMPRÉGNER, ÊTRE IMPRÉGNÉ: Etre imbibé d'un liquide et se répandre sur une surface plus étendue.
  • 2. 병이나 불, 전쟁 등이 점점 더 넓게 옮아가다.
    2. SE PROPAGER, CIRCULER: (Maladie, feu, guerre, etc.) S'étendre progressivement en gagnant du terrain.
  • 3. 말이나 소리 등이 널리 옮아 퍼지다.
    3. SE PROPAGER, CIRCULER: (Parole, son, etc.) Se répandre sur une surface plus étendue.
  • 4. 빛, 생각, 기분, 냄새 등이 바탕에서 점점 더 넓게 나타나거나 퍼지다.
    4. ENVAHIR, GAGNER: (Lumière, pensée, humeur, odeur, etc.) Se répandre progressivement sur une surface plus étendue.
  • 5. 풍습, 풍조, 불만, 의심 등이 어떤 사회 안에 점점 퍼지다.
    5. SE PROPAGER: (Coutume, tendance, mécontentement, soupçon, etc.) Se répandre progressivement dans la société.
• 뒤덮다 ☆ Verbe
  • 1. 빈 곳이 없게 모두 덮다.
    1. RECOUVRIR, REMPLIR: Couvrir entièrement quelque chose pour ne pas avoir de vide.
  • 2. (비유적으로) 가득 차거나 두루 퍼지다.
    2. SE COUVRIR, SE REMPLIR, ÊTRE REMPLI, ÊTRE BONDÉ, ÊTRE COMPLET: (figuré) (Espace) Être plein ou se répandre partout.
• 감염되다 (感染 되다) Verbe
  • 1. 나쁜 버릇, 풍습, 가치관, 환경 등이 영향을 주어 똑같이 되게 하다.
    1. ÊTRE INFLUENCÉ: (Mauvaise habitude, coutume, valeurs, environnement, etc.) Avoir une influence et rendre identique.
  • 2. 병균이 식물이나 동물의 몸 안으로 들어가 퍼지다.
    2. ÊTRE CONTAMINÉ, ÊTRE INFECTÉ: (Bactérie) Entrer et se répandre à l'intérieur d'une plante ou d'un animal.
  • 3. 컴퓨터 바이러스가 컴퓨터의 하드 디스크나 파일에 들어가 고장이 나다.
    3. ÊTRE INFECTÉ: (Virus informatique) Entrer dans le disque dur ou le fichier d'un ordinateur et provoquer une panne.
• 유포 (流布) ☆ Nom
  • 1. 세상에 널리 퍼짐. 또는 세상에 널리 퍼뜨림.
    1. CIRCULATION, PROPAGATION, DIFFUSION: Fait de se répandre largement dans le monde ; fait de répandre largement dans le monde.
• 뒤덮이다 ☆ Verbe
  • 1. 빈 곳이 없게 모두 덮이다.
    1. ÊTRE RECOUVERT, ÊTRE REMPLI: Être entièrement couvert pour ne pas avoir de vide.
  • 2. (비유적으로) 가득 채워지거나 두루 퍼지게 되다.
    2. ÊTRE RECOUVERT, ÊTRE REMPLI: (figuré) (Espace) Être comble ou se répandre partout.
• 범람하다 (汎濫/氾濫 하다) Verbe
  • 1. 강이나 개천 등의 물이 흘러넘치다.
    1. DÉBORDER, INONDER: (Fleuve, ruisseau, etc.) Se répandre par-dessus les bords de son lit.
  • 2. 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼지다.
    2. ENVAHIR, PROLIFÉRER: (Force, objet, etc. nuisible) Arriver en masse et se répandre largement.
• 피다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
    1. FLEURIR, ÉCLORE: (Pétales d'un bouton de fleur, feuilles, etc.) S'écarter.
  • 2. 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.
    2. S'ENFLAMMER: (Briquette de charbon, charbon de bois, etc.) Prendre feu et brûler.
  • 3. 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.
    3. (Visage d'une personne) Prendre de la chair et un teint meilleur.
  • 4. 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.
    4. (Nuage, fumée, etc.) S'élever haut dans les airs.
  • 5. 사정이나 형편이 좋아지다.
    5. (Situation ou circonstances) S'améliorer.
  • 6. 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
    6. (Odeur, poussière, etc.) Se répandre ou être soulevé.
  • 7. 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.
    7. (Poils ou boules de poil) Se former sur un vêtement ou un tissu.
  • 8. 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.
    8. (Sourire) Se manifester sur le visage.
  • 9. 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.
    9. (Bactérie, mycose cutanée, plaque, etc.) Se créer et se manifester.
  • 10. 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.
    10. (Encre ou autre) Se mettre sur une feuille ou un tissu et se répandre.